......kom nu, Jake. ..Sæt farten lidt ned!
....skynd dig, Jake! ....Melanie!
Jeg må heller komme hjem. Min mor slår mig ihjel.
Wauw, så du det?
1001....1002.....
....svar nu på spørgsmålet! ...Nej!
Nej, du vil ikke svare eller nej, du vil ikke giftes med mig?
Jake Perry, jeg er 10 år gammel.
Jeg har så meget at leve for.
Ikke den vej, dit fjols! Kom nu!
....Wauw! ....Sejt!
Det er varmt. Rør det ikke.
Vi vil være i sikkerhed her.
Hvem siger det?
Alle.
Lyn slår aldrig ned det samme sted.
Hvorfor vil du egentlig giftes med mig?
Så jeg kan kysse dig når jeg har lyst.
Jeg skal bruge mere kaffe, gutter.
Jeg skifter kanal.... Det er en advarsel!
Åh min Gud.
..Hej. ...Hej.
Du ved, den accent du har...
den er meget mere tydelig når du drømmer.
OK, hvorfor lod i mig sove?
Åh, slap af. Det var kun i 5 minutter.
Hvad sagde jeg?
At vi alle ville få en stor lønforhøjelse den dag du blev til noget stort.
Slog de Badgley Mishka ihjel!
Ok, le bare nu, men imorgen kan det være os.
Ikke os....dig. Jeg laver bare kaffe.
Tak.
....vi ses til showet.
...Farvel Mel.
Andrew!
Hej skat, der er en rose for hver gang jeg tænkte på dig iaftes.
Du må være udmattet.
Hør her. Vis dem hvad du kan Vi ses til showet.
....Det blive fedt.
Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke vente til at se dig. Farvel.
Ok, folkens, vi er officielt sent på den
Melanie!
Ja?!
Denne top skulle have været neon aubergine....
men den er helt hen i vejret! Helt forkert!
Ok, ingen panik. Det er mit job.
Ok. Lad hende gå efter Anoke.
Dit signal er det gule lys. Hun vil ligne en ægplante.
Pan, grunden til det er helt forkert er fordi den sidder omvendt.
Uhh, Miss Vixen, jeg er bange for dig.
Frederick, hvad laver du her? Du er konkurrenten.
Konkurrenten? Lad vær! Vores design er med fjer og perler,..
og intet skal komme imellem mig og min protégé.
Og alt det her, drejer sig kun om mig.
Åh, jeg elsker den. Stella McCartney vil begå selvmord.
Hvordan kan det så være at jeg føler at jeg står på Time Square splitternøgen?
Lille skat, du vil klare dig fint.
For 7 år siden var du debutant i denne her branche,
og nu er du min stærkeste kvinde...
med hendes helt egen modeopvisning.
Ok, forsvind før du får mig til at tude.
Held og lykke!
Stort smil! Godt! Tak!
Det er godt at se dig.
Minister Hennings,
har du tid til et par spørgsmål?
Andrew, er du spændt på opvisningen?
Øh, selvfølgelig, jeg er meget spændt.
Fik du set modellerne?
Modellerne? Hvorfor, ....
Vær rar at sig at han ikke er fejlfri.
Han bad mig om at tage med til Irland til jul.
Han vil spørger dig om meget mere end det.
...Tror du?
....Hej, lad os komme afsted! ...lad os starte!
All right, vi må afsted. Allesammen, på jeres pladser!
...Kom nu, afsted, stil jer op. ...God opvisning.
Ok, ingen smil, ingen smil, kun snobbet!
Skat!
...Tillykke.
Du er utrolig. De blomster, det var sindsygt.
Øh, nå jeg vil bare gøre denne dag perfekt.
Gud, skat, hvad nu hvis de hader mig?
De er anmeldere, Mel. De hader sig selv.
Det er nemt for dig at sige.
Jeg blev ikke født med et stort tyk Hennings hudlag.
Nej, du gjorde ikke, og det er det jeg elsker ved dig.
Skat, jeg er ked af det, men jeg har et møde i Bronx.
Men du må hygge dig selv, og vi ses senere. Ok?
Hej vi har den her ting iaften i Lincoln Center.
Hvad for en ting?
Noget velgørenheds ting.
Selvfølgelig, tingen.... med din mor.
Det er iaften.
Det er jeg bange for.
Ok.
Jeg er så stolt af dig.
tak.
...ok? ...Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Tillykke.
Hans møde trækker lidt ud.
Han sagde at jeg skulle tage dig med ind så du ikke skulle vente.
Hvor er vi?
...Jeg er så træt, Jimmy. ..Ja.
Jeg er ved at falde om.
Nå..han skulle være lige på trapperne.
Frøken Carmichael, vil du ikke komme indenfor?
Så...har du truffet et valg?
Omkring hvad?
Irland.
Irland, skat, det er om 4 måneder.
Jeg tænkte omkring 2...300 gæster, max.
Til jul?
Andrew, tager du en eller anden form for medicin?
Hvad sker der? Hvor er vi?
Åh min Gud.
Å-åh min Gud.
Åh min Gud
Melanie Carmichael....
Vil du gifte dig med mig?
Er du sikker?
Jeg mener, er du virkelig sikker?
Fordi, hvis du ikke er sikker, kunne vi bare tage tilbage til bilen.
...Mel, Mel, Mel, Mel.... ...vi har kun været sammen i 8 måneder
Du ved jeg aldrig gør noget forhastet.
Og jeg stiller næsten aldrig nogen spørgsmål...
jeg ikke allerede kender svaret på,
så...med en risiko for at blive afvist 2 gange,
vil jeg spørge dig igen.
Vil du gifte dig med mig?
Ja!
Ja! Ja!
Ja!
Vælg en.
Borgmester, kun et billed! Et billed!
Kan du kommentere Watson regningen?
Borgmester, herovre! Herovre!
Tak. Hvor er han?
Han kommer for sent.
Ingen tvivl det er på grund af den grimme tøjte.
Carmichael... designer, Southern.
Ja, så siger vi det.
Her, borgmester!
...Vær rar borgmester! ..Frøken borgmester, herovre!
Deres velbårenhed, hvordan vil du svare dem...
der er modstandere af vej-forbedringens projektet..
du fremlægger for byrådet idag?
Jeg vil forslå de kører en tur på nogen af vejene o Brooklyn.
Måske vil de forsvinde ned i et hul i vejen.
Deres søn's forhold til Melanie Carmichael....
Kilder siger at de forlovet. Har du en kommentar?
Stol på mig, hvis min søn var forlovet, havde jeg en kommentar.
Jeg troede du var træt.
Jimmy, vil du have os undskyldt et øjeblik?
Jeg har planlagt det her i ugevis.
Jeg vidste din opvisning ville være god, og iaften er perfekt.
Åh Gud, jeg kan ikke vente med at se min mor's ansigtsudtryk.
Kom nu, lad os ringe til dine forældre.
Nej!
Jeg mener...
Ikke lige nu.
Hvad jeg mener er....
Skat, vil du have det dårligt..
hvis vi holdt det her for os selv i nogen dage?
Mel, det vil komme ud før eller siden.
Nej, det ved jeg, det ved jeg, men.....
det er bare fordi jeg ikke har set dem i 7 år.....
og jeg føler ligesom at jeg skal fortælle dem det personligt.
Selvfølgelig.
Og...jeg tror jeg skal gøre det alene.
Mel, jeg skal jo møde dem før eller siden.
Det ved jeg, og de vil elske dig....
før eller siden.
Er det fordi jeg er en nordstatsmand?
Ja, det.... og en demokrat.
Ok.......mor bestemmer.
....Ingen vil få noget af vide. ...Tak.
Minister Henings, vil du kommentere....
Minister Hennings.....
Ok...
Hallo.
Hvorfor har du ikke fortalt din mor at du er forlovet?
Har i tænkt på børn?
Undskyld vi er sent på den.
Den smule læbestift hjælpe dig ikke meget. Hvad opholdt jer?
Øh, ikke noget det rager dig.
Du ved jeg hader overraskelser. Hvad sker der?
Tom, altid en fornøjelse. Godt at se dig.
...Melanie, skatter. ...Hej, Deres ærbødighed.
Det er så godt at se dem.
Se lige dig...altid ballets dronning.
Jeg hører meget gode ting om din nye kollektion.
Øh, ja. Tak
Altid en fornøjelse.
...Andrew? ..Ja?
Det ser ud som om Melanie bærer en "skøjtebane"....
på en meget speciel finger.
Deres ærbødighed, jeg vil meget gerne holde det....
Åh min Gud i er forlovet?!
Stille.
Din store idiot, Mel, jeg er din første ven i New York....
og så skal jeg læse om det, ligesom 12 millioner andre folk!
Det er jeg ked af skat, hun tog fat i min hånd.
Hvad skulle jeg have gjort?
Jeg ved..... vi læste om det.
...græd du så? ...Ville du gøre det?
En mand resten at livet? Jeg vil kede mig helt vildt.
Hvorfor mødes du ikke med os? Vi er lige om hjørnet.
Kan ikke.
Jeg er i Alabama.
Åh...min Gud.
Ja.
Han gør, men han bider ikke.
Kom nu, hold din kæft, hund!
Læg dig.
Bliv.
Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Til at starte med kan du få din stædige røv herned....
og giv mig den skilsmisse.
Kom nu, Jake, jeg mener det.
Det er ikke sjovt mere.
Lad os bare afslutte det her. Jeg har et fly jeg skal nå.
Du tager pis på mig, ikk´?
Ved du hvad, jeg har aldrig helt fattet det udtryk...
men nej jeg tager ikke pis på dig.
Se engang, der er ovenikøbet de her idiotsikre linier....
for at gøre det nemt.
Det er en kopi til mig, en til dig....
og en til advokaterne.
Hvad? Sig noget!
Du dukker op efter 7 år.....
uden så meget som et "Hej Jake, kan du huske mig.....
din kone?"
Eller et "Hej skat. Du ser godt ud.
Hvordan har familien det?"
Du regner med at jeg skal fortælle dig at du ser godt ud?
Løb de tør for sæbe nede hos Piggly Wiggly efter jeg rejste?
Griner de af det oppe nordpå eller hvor det så end er du har været?
Du ved hvor jeg har været.
Og lad ikke som om du har brugt tiden på at savne mig.
Jeg har savnet dig.
Men på denne afstand er mit mål ved at blive forbedret.
Er det en trussel?
Jeg har en advokat der tager 350$ i timen.
Han har skrevet det på regningen hvergang du har sendt papirerne tilbage.
Nå, men jeg er glad for at at du til sidst har fået fat i pointen.
....Hold kæft, Bear! ....Hold kæft, Bryant!
Hvad er der sket med Bear?
Han døde.
Du var her ikke.
Hvad laver du?
Går. Du har gjort det.
Du skulle kunne genkende situationen.
Kunne vi ikke prøve at gøre det så civiliseret som muligt?
Vær sød at skrive under, så jeg kan komme hjem.
Hvad kalder du hjem?
For fanden, jeg vil vædde med at dine forældre ikke engang ved du er i byen.
Det rager ikke dig.
Skat, de mennesker er den eneste familie du har.
Du skal ikke kalde mig "skat", skat!
Få din røv ind i den bil, og kør over og besøg dem.
og så kan vi måske snakke.
Jake! Din dumme, stædige bondeknold!
Den eneste grund til at du ikke vil skrive under...
er fordi jeg vil have dig til det!
Forkert! Den eneste grund til at jeg ikke skriver under..
er fordi du er blevet en arrogant nordstats kælling.....
og jeg ved ikke noget bedre lige nu, end få dit pis i kog!
Hvad laver du egentlig med Mose Plydell's fly?!
Det rager ikke dig!
...Fint! ....Fint!
Skilsmisse mig i røven.
Hej, geni.....
Næste gang du låse nogen ude...
sørg lige for at de ikke ved hvor ekstra nøglen er gemt.
Nå men det er det sjove med Gem-Nøglerne...
Det ville være rart hvis konen fortalte, hvor de var!
Jeg er ikke din kone, Jake.
Jeg er bare den første pige...
der kravlede om på bagsædet af din bil.
Men du har ret.... Jeg har forandret mig.
Jeg kender slet ikke den pige mere.
Men så lad mig genopfriske hukommelsen.
"Født ind i en af de rigeste familier i Greenville, Alabama...
og hendes far er i uld branchen og alt hvad det indebærer."
Der er ingen fortegnelse om en Earl Carmichael i Greenville.
Hvad med hendes gymnasium?
Ingen optegnelse om at der har gået en Melanie Carmichael...nogensinde.
Jesus! Hvad er der sket med ansvarsfuldt journalistik?
Der er noget galt.
Hvorfor vil min søn gøre det her mod mig?
Måske....elsker han, hende.
Hold op!
Det er en klassisk reaktion.
Han er stadig såret over... Hvem var hans sidste kæreste?
Whitney Truesdale, advokat, San Francisco.
Ja, der var en ligheder, som sendt fra himlen....
godt selskabsliv, politisk familie, Californien...
alle de stemmer.
Ring Andrew op.
Da boligministeren er tidsmæssigt presset....
så vær venlig at gemme spørgsmålene, til efter fremlæggelsen.
De herre.
Så du min mor´s ansigtsudtryk?
Jeg troede hendes hoved ville eksplodere.
Ja, hvad sagde hun?
At jeg skulle date kvinder som Melanie, ikke gift mig med dem.
...det er strengt. ...så'n er mor.
....Tak. ....Tusind tak.
Vi håber at Bronx Børnehospital...
kan åbne i efteråret 2003.
Når man taler om djævlen. Hallo?
Så, har i to turtleduer fastsat en dato?
Jeg håber på maj.
ok, fint prøv at holde på din hemmelighed. Jeg udfordrer dig.
Du lyder i det mindste som om du er i bedre humør.
Jeg gik 2 point op i meningsmålingerne.
Det ser ud til at offentligheden kan lide at blive mindet om at jeg er mor.
Prøver altid at beholde borgmesterposten.
Jeg tænker kun på dig. Hør...
har du tilfældigvis familien Carmichael's telefonnummer....
i Greenville?
Jeg tænkte at jeg måske skulle præsentere mig selv.
Jeg vil selv gerne møde dem først, hvis det er iorden.
Du ved godt at pressen vil være overalt når det kommer ud.
Lykkelige par sælger ikke.
Så hvis der er nogen "skeletter" gemt i hendes skab Andrew....
må vi kende til dem.
Du laver tøj, ikk´?
Jeg designer tøj. Der er en stor forskel.
Har du designet noget med striber?
...Har du ringet efter sheriffen?!
Du ved at det gamle svin hader mig!
Og med god grund!
Nå da for satan, er det ikke Forbryderen Melanie.
Wade!
Smækre tøs, savner vi dig eller hva
Hej, jeg tror jeg så stakkels gamle Fuzz forleden dag.
Åh Gud, skulle du bringe det på banen.
Jeg kan ikke fatte du er blevet sheriff!
Yep, jeg kropsvisitere små søde tingeste ligesom dig hele dagen...
og bliver betalt for det.
Wade, kan du prøve at være lidt mere professionel?
Vi har en mistænkt forbryder her.
Melanie, du kan ikke bare komme og bryde ind i folks huse.
Jeg brød ikke ind, Wade. Jeg brugte en nøgle....
min nøgle.
Men det er stadig ikke dit hus, min kære.
Jeg blive nødt til at følge dig ud.
Vær flink og brug håndjernene, wade?
Hvis du kan få ham til at underskrive de her papirer, vil jeg lade dig følge mig ud af byen.
Det er ikke noget der vedkommer dig.
Men hvad har vi dog her?
...Skilsmisse ansøgning?
For helved knægt, jeg troede du sagde du havde ordnet det.
Og jeg troede at jeg havde.
Åbenbart ikke.
Men hvis i to stadig er gift er det også hendes hus.
Det her er ikke andet end lidt husspektakel.
Han har ikke slået dig, vel?
Hvis han slog dig nu, vil jeg tage ham med, lige her og nu.
Vi tager sådan noget meget seriøst nu om stunder.
Nej, Wade, Jake har aldrig slået mig.
Ved du hvad?
Jeg har ikke et eneste barndomsminde...
uden i er med.
Og det er inklusiv den nat hvor jeg satte ild til røven. Kan i huske det?
Wade....
Mindernes gade er lukket.
Oh boy, i har så meget at indhente....
så jeg vil lade jer være alene.
Mand bragte dig sammen med din kone. Du skylder mig en tjeneste!
Hvorfor vil du ikke bare skrive under?!
Hej, der er intet jeg kan gøre.
Lov er lov og hun har ikke gjort noget forkert.
Jeg regner med at butikstyveri af bøffer hos Winn-Dixie er iorden.
Jeg afleverede dem tilbage, og det ved du!
Kan du huske hærværket i kreaturindhegningen? Det var hende!
Som om jeg kunne vælte en ko alene.
Wade..er der ikke stadig en arrestordre..
til dem der kørte din mor's traktor ned i fiskedammen?
Vi havde kun 10 af dem, og de vil være tabt forevigt.
Så hvis du elsker der her monster....
Har vi kun 8?
Hvis jeg vidste hvordan man sagde det på Italiansk gjorde jeg det, men jeg kan ikke.
Hvis du elsker det her....
21.15? Helt ærligt.
Hvem kunne finde på at ringe så sent?
Hallo?
Hal..lo?
Hej mor.
Melanie? Er det dig?
Det er så sent. Er du ok?
Jeg.....
Jeg tænkte jeg ville overraske dig.
Men det er helt sikkert en dejlig overraskelse at hører fra dig.....
du ved, når du har så travlt.
Selvfølgelig ringer jeg til folk.....
mens jeg tager opvasken eller piller ærter.
Oprah kalder et for "multiopgaveløsning."
Mor, opringningen er ikke overraskelsen.
J.jeg er i byen.
Åh Gud det siger du ikke!
Åh min lille pige er endelig kommet hjem.
Earl hun er i byen.
Skal du gentage alt hvad hun siger?
...Hvis du skal, så skrid fra min stol. ...Mor...
Det eneste jeg gør er at sidde her.
Hvad skete der med lyden?
Jeg skruede ned så jeg kunne hører telefonen
...Mor! ...Hvad er du blevet synsk?
Det var så højt så jeg ikke kunne hører hvad jeg selv tænkte.
...Mor.. De kunne hører det helt ovre hos Joe og Lurlynne.
...Hallo? ....Jeg har kun 3 minutter.
Åh, søde du behøvede ikke at ringe. Du kan bare komme forbi.
...Men der ligger problemet.
Jeg håbede lidt at far kunne komme og hente mig.
Hvad fik dig så i fængsel denne her gang?
Jake og hans store fede kæft.
Det er kun en misforståelse og ikke andet.
Ja, ligesom det bryllup jeg betalte for?
Jeg vil ikke rigtigt kalde det et bryllup.
Knægten var nervøs.
Han var pisse fuld.
Kan du bebrejde ham for det?
Ja, det kan jeg!
Jeg tog til receptionen alene med bræk....
ned af min kjole mens han sov den ud på hotellet....
og du kører stadig på det.....
jeg kører ikke på noget.
Knægten har ændret sig.
Kan vi ikke lade være med at tale om Jake, ok?
J.jeg ved at han var den søn du aldrig fik, men jeg er din eneste datter.....
og måske vil du vide hvad der er sket i mit liv.
Ok, fortæl.
Jeg mødte en....
og han er virkelig lækker.
H.han er virkelig en fed fyr.
Og jeg er glad....det er sandt.
Kom hen til mor, søde!
Hej mor.
Åh, det byliv, du er skind og ben.
Får jeg ikke et smil?
Jeg ved der gemmer sig et derinde.
Kom nu, kom nu lad ikke airconditionen kører forgæves.
Er du sulten skatterpige?
Skal jeg opvarme noget stegt kylling til dig?
Åh nej mor, jeg har det fint.
Skatterpige du ser træt ud.
Er du træt? Øh ved du hvad?
Måske er det den måde du sætter håret på.
I har virkelig lavet en masse om på huset.
Gud prøv at hør den accent?
Hvorfor sætter du dig ikke i min gode stol?
Din mor købte den til mig sidste jul.
Åh du mener den jul hvor i skulle være kommet på besøg hos mig?
Jeg har fortalt mange gange at det ikke passede ind.
Lad mig...lad mig finde de billetter.
Sæt dig ned. Sæt dig.
Se lige her.
Er det ikke bare noget der siger spar 2?
Jeg er næsten mundlam.
Hvordan kommer jeg nu ud af denne her tingest?
...Åh min Gud!
Fortalte Jake at han overvejer at anskaffe sig en?
...Åh jeg kan se hvordan du prioritere....
Jake, fængsel og så hjem.
Mor der var bare uafsluttede ting, ikke andet.
Jake klarer sig godt. Han kommer vidt omkring.
Der var engang hvor du også kom vidt omkring.
Her er dine billetter.
De var en gave.
Jeg vil hellere have at i bruger dem.
Ved i hvad, jeg kan ikke forstå hvordan det kan være i vil besøge...
hver eneste åndsvage slagmark i USA..
men i kan ikke klarer at besøge jeres eneste datter.
Men gælder altså begge veje, søde.
Men begynd nu ikke på noget jeg ikke har forstand på.
Så er vi igang.
Din drøm for mig, var at jeg skulle komme væk fra det her sted og blive noget.
Du tog mig med til hver eneste skønhedskonkurrence i hele staten.
Jeg siger det bare.
Hvad?! Hvad er det du prøver at fortælle?!
Bare fortæl mig hvad jeg skal gøre for at gøre dig lykkelig!
Bare du selv er lykkelig, skatter.
Slut. Så er vi ved vejs ende, ok?
Jeg er virkelig blevet noget.
Jeg har en karriere. Folk ønsker faktisk at være mig.
Og der er en der elsker mig, og jeg elsker ham.
Pearl, hvorfor tager du ikke den specielle kage ud af fryseren?
Din mor er en kompleks kvinde.
Jeg går i seng.
Godnat, skat.
Men du ved ingenting om hende.
Er du overhovedet sikker hvem hun er?
Jeg elsker hende, mor.
Det er sødt, men du skal være forsigtig.
Du og jeg, vi er forskellige.
Vi er ikke bedre, eller værre... vi er bare forskellige.
Vi er i offentligheden for at tjene den, og gøre det.....
så godt som vi kan med vores evner, vi skal vise et godt eksempel.
Skal du styrer det hele?
Jeg har reserveret Plaza, den anden weekend i Juni.
Det skulle give jer en lang forlovelse.
Vi tænkte på jul i Irland.
Hvis du tror jeg bare vil lade en tilfældig pige...
overtale dig til at blive gift....
...Hun er ikke en "tilfældig pige." ....alt andet end New York by.
For guds skyld, hun er min forlovet.
Du er præcis som din far.
Det ene øjeblik er du genial, kontrolleret, trofast.
Det næste øjeblik, smider du det hele på gulvet.....
for et eller andet stykke ungt kørvel.
Det er dit problem, mor.
Ikke mit.
Ok.....
Vent.
Ved du hvad?
Hvor lang tid tager en tvungen skilsmisse?
18 måneder?!
Mr Buford, jeg har ikke 18 måneder.
Jeg har ikke engang 18 dage.
ok, men det vil bare ikke gå.
Ja.....ja.
Man ser ikke meget til dig heromkring!
Mr Buford, det går bare ikke.
Dame du ligner en der har dyrket sex....
længe før du er stået op! ...Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.
Hør her smarte, hvorfor kysser du bare ikke....
min røv! Åh min Gud!
Stig ind i bilen, frøken....
fordi jeg gør ikke sådan noget her på gaden.
Jeg vil gætte på at din mor opdragede dig korrekt.
Hvad er det? Calvin Klein? Det dufter meget godt.
Meget godt. Jeg må heller gå lidt væk.
Jeg vil ikke have du får problemer med kæresten.
Der er en kæreste, ikk´?
Jeg har knap nok penge nok til mig selv, og mindre til en dyr babe.
Hvad med Cindy hvad-er-det-hun-hedder?
I var virkelig forelsket i gymnasiet.
Hun er træner for det kvindelige softball hold i Nashville.
Det besvarer nogle undertøjs spørgsmål jeg havde....
da vi engang legede posthus.
Nej!
Jeg vil gætte på at vi alle har en lille hemmelighed, har vi ikke, Bobby Ray?
Ja, det har vi.
Fordi jeg har læst dine på internettet.
Hvad?!
Øh jeg kender alt til hanerne i dit hønshus.
Åh Gud! Bobby Ray!
Du ved lige hvordan du skal få en pige til at rødme.
Nå men, jeg må tilbage til fabrikken....
men er du i byen et stykke tid?
Åh Gud, det håber jeg ikke. Nej jeg skal kun røve banken.
Så må jeg hellere skrubbe af.
Meget sjovt.
...det var godt at se dig igen. ...det var også godt at se dig.
Farvel.
Øh...Hej Eugene.
Hvordan har dit ben det?
Åh, det volder mig ikke de store problemer, Frøken Melanie.
Dorothea, jeg holder frokost.
Prøv at se hvem katten har slæbt med ind.
Dorothea?!
Åh min Gud, du har.....
tabt 50 kilo, det ved jeg....
Ja men....tillykke.
Tak.
Jeg så at i ikke havde en hæveautomat.
Åh de tingester. Russ vil ikke have en...
mod at du mister den personlige kontakt med kunderne.
Ja, det vil være sørgeligt.
Wade sagde at Jake og du havde noget af en genforening.
Men det er bare sladder.
Er du og Wade...
I 3 år........
Selvfølgelig er det ikke Tiffany's.
Men igen.....
man skal ikke tro på alt hvad man hører i TV.
Jeg skal hæve nogen penge fra min...
Fælleskonto?
Min hvad?
Fælleskonto! Sammen med Jake.
Ud fra det jeg hører, er i stadig gift.
Hvorfor, ja.
Ja vi er.
Hej Skat.
Du ser godt ud. Hvordan har familien det?
Drop det pis. Hvor er mine ting?
Hvilken kone vil jeg være...
hvis jeg ikke ville rydde op efter min mand?
Sådan en der ikke bor her.
Nu vil jeg spørger igen, en sidste gang.
Hvor er de Gemte-Nøgler?!
Jeg havde den dejligste snak med Wade's mor, omkring traktoren.
Rart at hører at du har fået din accent tilbage.
Åh, jeg snublede over nogle få ting idag.
Hvad satan!
Hvad er der sket med komfuret?!
Og hvor er de små magneter...
jeg havde herovre?!
Hvad fanden er det her..... Tøse mad?
Let øl...færre kalorier.
Jeg prøvede at finde en ny seng....
men har du været i Sov-Sødt fornylig?
Føj. Jeg må bare bestille noget fra New York.
Gør hvad du har lyst til, skatter.
Brug bare dine penge.
Åh, men skat...
jeg syntes du sagde at vi skulle tænke på det som......
vores penge.
Jeg gætter bare....
men jeg tror at ordet, "Fælles konto"
fiser rundt inde i hovedet på dig, lige nu.
Hvor meget tog du?
Det hele.
Din forbandet satan!
Du ville have en kone, og du fik en kone.
Og hvad gør du med alle de penge?
Hvorfor investere du dem ikke? Ved du ingenting?
Jeg ved, at hvis du ikke smutter ud af det her hus lige nu.....
Underskriv papirerne, og du få det hele tilbage.
....Fint! ...Fint!
Giv mig kuglepenne.
Vent lige lidt.Hvad laver du med alle de penge du har sparet op?
Og hvornår stoppede du med dækfabrikken?
Du laver ikke noget ulovligt, gøt du, Jake?!
Måske. Og hvad så?
Jeg spørger ikke til din kæreste....
så hold snuden væk fra mit liv... aftale?
Hvem har fortalt dig det?
Skat, bare fordi jeg snakker langsomt, er det ikke fordi jeg er dum.
Hør her, Jake...
ingen finder deres sjæleven, når de er 10 år gamle.
Ja det er nok rigtigt.
Hvor er det sjove i det, ikk´?
Det er utroligt at du har beholdt den her i alle de år.
De fleste ved ikke hvad lyn kan gøre ved sand.
Hey, ved dy hvad?
Jeg kom lige i tanke om at jeg har en hot date.
Du har ikke noget imod at min advokat kigger på de her.
Hvad?!
Jeg er jo kun en knægt fra landet.
Der er ord i det som jeg ikke kan udtale.
Du vil måske blanke mig af.
Blanke dig af? Dig?
Sig mig, hvad koster den her kuglepen egentlig?
Mere end du tjener på en måned.
Skriv nu under på de forbandet papirer!
Næh....
Men... tak fordi du kiggede forbi.
Åh! Gud.
Jeg elsker dig, Jeg elsker dig, jeg elsker dig.
Sidder du ned?
Hvorfor? Dårligt nyt?
Læste lige "New York Magazine", og jeg citere....
"den kølige brise af frisk luft....
der blæste igennem teltet ved modeugen...
var den kommende hvermands eje af Melanie Carmichael.
Mode kritikkere har sagt hun bliver den næste store designer."
Åh min Gud, "den næste store designer"?
Åh Gud skatter, det har jeg næsten ligeså meget brug for, lægesom jeg har brug for dig.
Hvad er det for en larm?
Lyden af min fortid.
Mor dig.
Ok, farvel.
Bund nu, guttere!
Problemerne er lige kommet tilbage i mit liv....
forklædt som min favorit svigerdatter!
Skat, få dit kønne fjæs herover, og giv mig et stort kram!
Kommende ex-svigerdatter.
Hvem er den heldige rad?
Han hedder Andrew.
Han er i politik.
Nå men, du har min stemme.
Godt at se dig min lille pige.
Hey, giv denne dame lige hvad hun vil have.
....Vi ses senere. ....All right.
Jeg vil gerne bede om en Grå Gås Martini, to oliven, beskidt. Tak.
Åh...min....Gud!
Melanie?!
Lurlynn?
Ja! Åh min Gud!
Se på dig selv, helt fancy klædt.
Du ser ud til lige at være trådt ud af et modeblad.
Øh, tak. Se lige dig.
Du har en baby.....
i en bar.
Et helved, jeg har 3 mere der hjemme.
Denne her ammer stadig, så jeg må slæbe ham med overalt.
...Selvfølgelig.
Jeg købte næsten den samme overdel, den anden dag.
Men Clinton vil slå mig ihjel hvis jeg brugte 30$.....
på en sweater.
Den Jaclyn Smith ved hvad hun laver.
Det er faktisk min.
Bergdorf har lige købt den.
Jeg designer tøj nu.
Nu da du nævner det.....
jeg...jeg er helt sikker på at jeg har hørt det.
...Kender du så Jaclyn Smith?
Er det iorden hvis jeg sætter mig?
Nej.
Du må være Jake's hot date.
Jeg er Starr.
Hej, jeg er Melanie, Jake's storsnudet nordstats-kælling af en kone.....
fra hvem han nægter at lade sig skille......
selvom jeg er forlovet med en anden.
Hotdog, Jake, prøv at se hvor stor den er.
...Skat?
Hvorfor køber du os ikke nogle drinks, all right?
Ok.
Er det en martini?
Ikke "mig og hende" os. "Dig og mig" os.
Hvorfor får du mig til at være ond mod dig?
Er det sådan du vil have det.....
at blive ydmyget foran alle dine venner?
Kom nu Mel, Vi har også været dine venner.
Nå da, se bare der!
Nå da da da......
Er det ikke de 2 forlovere til verdens undergang.
....Hej Eldon! ....Yep?
Er du sultne?!
Dødsulten!
Nej, nej, nej! Nej, du gør det ikke!
Jeg kunne godt bruge en Melanie sandwich!
Minder om de gamle dage, ikk´?
Fingerne væk!
Nej, ikke som i de gamle dage, all right?
Tiderne er skiftet.
Det er slut med Melanie sandwich, det er slut med Melanie taco....
og heller ikke Melanie burger, all right?
....selvfølgelig....undskyld. ..vi drillede dig bare.
Kom nu gutter, tag en kø.
Lad os spille noget pool, all right?
Og hvis i ikke kan finde en kø...
så hiv den ud, hun har oppe i røven.
Eldon, har du stadig den gamle åndsvage hat.
Men jeg....den har først nu fået den rigtige facon.
Få din magre røv herover....
og se mig give Jake en lærestreg i....
hvordan man taber i pool.
Nå men der er problemet.
Jeg er ikke en "Se På" pige....
er jeg, Jake?
Kom nu, Bobby Ray, du har den.
Bobby Ray....
Lad nu vær med at dumme dig, okay?
All right, skatter?
Du kan smide pigen ud af baren....
men du kan ikke smide baren ud af pigen.
Så, Jake.....
vil du så skilles fra pigen eller hvad?
Hun har ventet i 7 år.
Et par dage mere, vil ikke slå hende ihjel....
uheldigvis.
Som om det vil gøre en forskel.
Det ved man aldrig.
Du vil måske være interreseret i at lære at Jake har hele.......
Hey, hey, lad hende tro hvad hun vil, Clinton.
Hun har besluttet sig for længe siden.
Nogen ting ændre sig aldrig.
Ligesom Eldon!
Han har aldrig kunne får sine kugler i det rigtige hul.
Okay, Jake, det er dig og Mel.
Tag dig sammen, mand.
Det er ligesom statsmesterskaberne.
Vi er bagud med 6, 7 sekunder endnu.
Vi har brug for den store, smukke 52-meters bombe!
Kan du huske den, Mel?
Hvordan kan jeg glemme den?
Den var den nat, Jake gjorde mig gravid.
Hvorfor sætter du ikke bare en annonce i avisen?
Åh kom nu.
Det er jo ikke fordi at alle her, kan holde på en hemmelighed....
pånær Bobby Ray.
Hvad har jeg nogensinde gjort for dig?
Du har aldrig gjort noget for mig, skat...
eller nogen anden pige her i byen.
Melanie, hvad sker der med dig?
....Hvad mener du? ...Åh hun er bare ulykkelig.
Ja selvfølgelig, det vil jeg også være...
hvis "Kvinder's Daglige Påklædning " kaldte mig "mindre end middelmådig."
Hvorfor smutter du ikke over på en bøssebar?!
Hvad skulle "B" Ray lave på en bøssebar?
Ser du.....
Jeg tror jeg har haft sjov nok, for iaften.
Kom nu, det var kun for sjov.
Hey, Stella!
Hvad med endnu en omgang drinks til mine venner?
Skatter, jeg tror du har fået nok.
Ved du hvad?
Jeg tror du har ret.
Jeg har fået nok.
Jeg mener, hvordan kan i have sådan et liv?
All right, så er det nok, nu er det nok. Kom her.
Vidste du at der er en kæmpestor, verden derude?
Den har absolut ingenting at gøre med kredit...
eller børn eller øl!
Jeg kunne bedre lide hende da hun var skør.
Jake!
Hvorfor tror du at du kan behandle dem...
som noget du har trådt i med dine smarte sko?!
...du bad selv om det! ...bad jeg selv om det?!
Du dukker op, stjæler mine penge....
du møblere mit hus om, og du fornærmer mine venner.....
opfører dig som om du er bedre end dem!
Jeg er bedre end dem!
Og du stjal min kuglepen!
Det er alt der betyder noget for dig, ikk´?
..Jake... ....pengene....
mærkevarerne, skoene....
du er ynkelig!
Som om du kommer nogen vegne!
Jeg er væk herfra ligeså snart jeg får mine nøgler.
Åh nej du er ikke. Nej du er ikke, Mel.
...Giv mig min taske! ..vil du slå dig selv ihjel?
Hvis du vil slå dig selv ihjel, så gør det et andet sted.
I det mindste gør jeg noget ved mit liv.
Hvad så hvis du ikke kan spille fodbold mere?!
...få dig nogen nye ønsker! ...sæt dig ind i bilen.
...sæt dig ind i bilen, Mel. ........det har jeg gjort.
All right!
Så jeg....vil gætte på at vores date er slut?
Gør mig en tjeneste.
....følg os hjem.
Earl.
Godaften, Jake.
Pearl.
Jake.
Mit slag starter idag......
og fortsætte indtil imorgen tidlig.
Stå stille, jeg kan ikke sætte den fast.
Hvis vi vinder, bliver jeg nok, for at få noget af Billy's haregryde.
Hvis vi taber, kommer jeg hjem.
Vi ses imorgen, søde.
Hør Pearl, vær blid ved hende.
Sådan.
Vi spekulerede på hvornår du stod op.
Jesus Christ, far.
Hvordan skal jeg forklare det i New York?
Historie er historie.
Ikke noget med at feje noget under gulvtæppet.
Ønsk mig held og lykke.
Bank de Nordstatsfolk.
Folk skal bruge et pas for at komme herned.
Hey, Bryant, hvor er han?
Kom her. Kom nu, kom nu.
Sådan, sådan.
...Ser det godt ud? Kom nu!
Bryant, Bryant, Kom nu! Kom nu!
Hvad laver hun her?
Jeg troede du var taget afsted.
Værsgo, Bryant.
Jeg har sat pengene ind på din konto igen.
Værsgo!
Tak.
Så behøver jeg ikke at bruge flere gummichecks.
Kan han svømme?
Ser ikke sådan ud.
Jeg kan alligevel godt lide det du har lavet... i huset.
Det vil hjælpe lidt med at få det solgt hurtigere.
Flytter du?
Tjaa...jeg har brugt meget af min tid...
oppe i Tuscaloosa, så......
Hvor dybt er der?
Omkring 2½ meter.
Hør, Mel.... jeg har skrevet under.
Jake, det var ikke meningen at såre dig....
eller nogen anden, for den sags skyld.
Og jeg kom kun herud for at sige....
tak.
Du skal nok flytte dig lidt.
Du kan ikke bare tage afsted!
Selvfølgelig kan jeg det.
Vil du med?
Hvornår tager du afsted?
Tjaa....
Jeg vil vise dig noget.
Jeg kan ikke.
Kan ikke eller vil ikke?
Begge dele.
Den pige jeg kendte var frygtløs.
Pigen du kendte havde ikke noget liv.
Nå men....så må du hellere komme videre med det.
Kom nu, Bryant!
Kom her, herind med dig.
Undskyld mig, kender du Bobby Ray Bailey's adresse?
813 Lafayette.
Du kan ikke huske mig, vel?
Åh, jeg kan sagtens huske dig.
Du plejede at stjæle maller fra min dam.
Ja, hr.
Det gjorde jeg.
Det er jeg ked af.
I weekenderne...
tager Bobby Ray over på Carmichael plantagen....
besøger Oberst Murphy...
det er jo turistsæson.
Tak.
Ja?
Åh, hej! Jeg er Melanie Carmi...
Melanie Smooter.
Jeg...jeg er her for at tale med Bobby Ray.
Hvis han er i live, er han ude bagved.
Kom nu.
De er herude et eller andet sted. Pas på trinet.
Bobby Ray?
Melanie?!
Stå stille!
Det var pokkers!
Indstil skydningen, hr. Jeg er straks tilbage.
Vi sigtede ikke efter dig......
men vil være i tvivl om jeg ville komme til din begravelse.
Jeg vil ikke bebrejde dig.
Jeg havde glemt hvor smukt der var her.
Det kræver ikke ret meget at glemme en masse ting.
Bobby Ray, sådan er det slet ikke.
Ved du hvad? Jeg vil fortælle dig hvordan det ikke er.
Det er jo ikke fordi at Jake er den eneste du er stukket af fra.
Jeg er ked af at jeg stak af fra dig.
Jeg regnede med at hvis jeg var sammen med dig...
så...ville ingen se igennem mig.
Bobby Ray jeg kan ikke finde lunten!
Jeg burde gå inden han slå sig sev ihjel.
Farvel.
God eftermiddag.
Kan jeg hjælpe dig?
Barry Lowenstein, "New York Post."
Jeg er glad for at møde dig.
Jeg vil sige, at det...
helt sikkert... er en anden verden hernede.
Sagde du "The Post"?
Ja jeg gjorde. Jeg håbede ....
at få et interview med dig og din familie......
måske...et par billeder, hvis det er iorden?
Ja. Jeg mener....nej, det er....
ikke iorden.
De er her ikke.
Det er ligesom du beskrev det.
Det må have været fantastisk, at vokse op her?
Ligesom i en fantasi.
Vil du have noget imod hvis jeg tog et hurtigt kig indenfor?
Faktisk er jeg på vej ud.
Så kommer jeg bare igen.
Ok, men kun et hurtigt kig.
Det her er.... hjem kære hjem.
Hvor gammelt er det her sted?
Det blev bygget af min,.. tip-tip-tip-oldefar....
Charles Carmichael i 1853.
Jeg vil vædde med at du har gledet ned af det her gelænder et par gange.
Og herovre har vi så....
køkkenet, men hvem har ikke set sådan et før?
Lad os begynder herovre.
Det her er mit favorit værelse.
Det var en del af..... Undergrunds Banen.
Hvorfor hvisker vi?
Hele stedet er hjemsøgt....
af spøgelses soldater fra..... Borgerkrigen.
Jake!.... Knapper
Intet under vi tabte krigen.
Var det en af dem?
Melanie?
Hvad laver du i skabet?
Hej, Barry Lowenstein, "New York Post."
Frøken Carmichael viser mog bare rundt på plantagen.
Øh, Hr. Lowenstein skriver en artikel om familien....
da jeg jeg nu skal giftes med borgmesterens søn.
Det vidste jeg ikke. Er det ikke underligt?
Jo.
Men en plantage ejet af andre, er jo kun en gård.
Men det lyder lidt pænere, gør det ikke?
Jeg tror at Frøken Melanie har glemt hendes gode manér.
Jeg er Bobby Ray... hendes fætter.
Det er mig en glæde.
Da Nordstatssoldaterne kom gående igennem Alabama -
- prøvede de at ødelægge vores muligheder for at forme metal -
- ved at placere tønder med krudt under vores ambolte.
Selvfølgelig var det eneste det kunne gøre -
- var at sprænge dem op i luften i ganske få sekunder.
Så....til ære for den dumhed -
- hjalp vi alle med at genopbygge det til ære for turismen.
....Hvad fanden var det?!
Hej bedstefar! Det her er Barry!
Han skriver en artikel om Melanie's bryllup.
Aldrig hørt om hende.
Tak.
Er du ikke bare den største løgner.
Bobby Ray!
Tag tilbage til New York.
Hallo.
Jeg er ked af det jeg sagde.
Jeg er virkelig ked af det.
Melanie, glem det.
Hun delte ikke.
Hør her allesammen, i skal spise, og være stille.
Vi får en på besøg.
Ved du hvad, han tog derop.
Hvem?
Jake? Hvornår?
Omkring et år efter du skred.
Han ved ikke at jeg ved det, men Clinton kom til at sladre.
Var Jake i New York?
Han fortalte Clinton at han aldrig hvad set noget lignende.
Han indså straks -
- at han skulle gøre mere end at undskylde overfor dig, for at få dig tilbage.
Han havde brug for at erobrer verdenen først.
Han har prøvet lige siden.
Det er derfor han blev ved med at sende papirerne tilbage.
Ja.
Det er underligt, som tingene ikke fungere.
Det er underligt hvordan de gør det.
Hey prøv at se hvem jeg fandt ude på parkeringspladsen.
Han var tøvende med at komme ind.
Er der nogen der kan komme i tanke om noget her -
- Der....kan genere Bobby Ray?
...Clinton's ånde?
Er du stadig den samme Bobby Ray som du var iaftes?
Sidst jeg tjekkede, ja.
Nå, men så vil jeg give en drink.
Men du er virkelig ikke min type, jeg mener....
Øh, søde, du skal drikke fra den i toppen.
Jeg skulle bare se hvem der lavede de her Deep South Glass.
Jeg spekulerede på om man kan købe dem i New York.
Det er smukt.
Hey, Jake, Mel vil gerne vide -
- hvor hun kan få fat i nogen af de der storsnudet-snob glas.
Hvorfor spørger du mig?
Øh, det ved jeg ikke. Måske fordi du er.....
Du er kan fikse ting og ....sådan noget.
....er der noget jeg ikke ved?
...lad os vise noget respekt.
Jake......
Hvornår har du sidst svinget mig rundt på dansegulvet?
Clinton har 2 venstre fødder.
Det vil være en ære, Fru Taylor.
Lad os gør det. Kom nu.
Kom nu, Mel, kom herud!
Er du ikke Lord Of The Dance?
Jeg er ikke så kluntet som jeg ser ud til. Hun kan bare ikke holde rytmen.
Det må du bevise for mig.
Han er da meget god. Det kan være det er dig.
Hvad helved siger du. Lad mig få ham.
Se på de to, de hører sammen.
Hvorfor stritter de imod?
Måske kunne vi bare snakke.
Kom nu, lad os tage ned til Roadhouse.
Næhhhh.
Hvad så med at kører ud til Fairview og bowle?
Det syntes jeg ikke.
Vil du chikanere nogen?
Hey, jeg kender det her fede sted, hvor vi kan......
Nej!
Guttere, jeg tror jeg vil sig godnat.
Hej der, knægt.
Undskyld det tog så lang tid.
Jeg ville være kommet tidligere hvis jeg vidste at du var syg.
Faktisk er det nok ikke helt sandt.
Jeg har været meget egoistisk på det sidste.
Hunde kender ikke noget til det, vel?
Du har altid været som en stor gammel pude.
Som da alt blev pære-formet....
blev du ved min side.
Og så forlod jeg bare dig.
Jeg vil vædde med at du sad der og tænkte hvad du havde gjort forkert.
Jeg har fortalt ham at det var min skyld.
Stop med at være så flink.
Det er sandt.
Hvorfor skal det være så kompliceret?
Hvad?
Sandheden....
livet....
Det her.
Han var en forbandet god hund, ikk´?
Ja.
Det så ud til at du morede dig iaften.
Jake, jeg er lykkelig i New York.
Men så kom jeg herned og.....
her er også godt.
Siden hvornår har det skulle være enten det ene eller det andet?
Du kan have rødder og vinger, Mel.
Måske kunne jeg så flyve sydpå om vinteren.
Se.
Hvad?
Der. Kan du se dem?
Ildfluer?
Kun dig.
Ved du hvad, jeg går stadig nogengange derud.
Jeg kigger på de store tordenskyer der kommer ind over.
Det er som en religion.
Jeg havde en drøm om det forleden nat.
Har du nogensinde tænkt på hvad der vill være sket -
- hvis vi ikke var blevet gravide?
Jake...
Lad.....
lad mig få det her ud mens jeg kan.
Jeg mente at den baby ville have været er eventyr.
Og det tog mig et stykke tid, før jeg opdagede -
- at det ville have været dit eneste eventyr.
Jeg vil gætte på at Moder Jord ved bedre?
Jeg var så flov....
....fordi jeg følte en...
lettelse.
Og lige pludselig, havde jeg.... brug for et anderledes liv.
Du har klaret dig meget godt.
Jeg er stolt af dig, Mel.
Jeg er ked af at jeg aldrig dansede med dig til vores bryllup.
Jeg er sikker på at det næste vil blive bedre for dig.
Jake, jeg kan ikke gøre det.
Hey....
Jeg ved det.
Tag hjem.
Jeg siger det kun.
Jeg mener, jeg...jeg så -
- den måde i to kiggede på hinanden.
Mor, vil du hold mund med det der?
Jeg kan ikke gøre for at Jake har de følelse for mig!
Han har ikke gjort noget forkert!
Han har heller ikke gjort noget rigtigt!
Jeg kan ikke forstå at jeg overhovedet gider at diskutere det her!
Jeg tager afsted! Jeg er væk!
Jeg gifter mig med en anden mand!
Ja, det er rigtigt, du får en ny chance så vær rar -
- ikke at spolere det!
For hvem? For mig eller dig?
Du skal ikke svare mig igen, ok?
Du skal ikke svare mig igen, jeg har skulle finde mig -
- i meget lort fra dig i årenes løb.
Som hvad?! Som da jeg stoppede i dit dyrebare festspil?
Jeg ville ikke have at du skulle ende ligesom mig! For dælen!
Du har brug for at være så langt væk herfra som muligt.
Den knægt er kviksand.
Mor, hvad er det der er så galt ved at være dig?
Jeg mener bare at du har fortjent bedre, ikke andet.
Det ved jeg du gør.
De har du altid gjort.
Vi ses i New York, All right?
Du vil kunne lide det.
Det lover jeg.
Husk nu at sig farvel til din far.
....Fyr! ....Fyr!
Fyr!
Far?
Far!
Hvem leder du efter, søde?
Earl Smooter.
Femte regiment?
Er der nogen der har set Earl Smooter?
Han er ved at opgive sig!
Tak!
Efter dem.
God eftermiddag.
...Hvordan har du det? ...Godt, tak. Hvad med dig selv?
Intet at klage over.
Det er et smukt hus.
Sikkert. Ja.
Er du....du her for at tale med Bobby Ray?
Faktisk, håbede jeg.... at kunne overraske Melanie.
....Melanie? ...Min forlovet.
Er det ikke det forkerte hus?
Det er.... Carmichael's, er det ikke?
Snakker vi om den samme pige?
....Melanie Smooter? ...Melanie Carmichael.
Åh, det forklarer alt.
Det gør det ihvertfald.
Andrew Hennings.
Rart at møde dig, Jake.
Hey, Jake.
Hvad sker der?
Åh, du ved -
- jeg talte....lige med Mel's forlovet.
Tænkte på om du vidste hvor hun er.
Andrew Hennings. Du må være....
Jeg er Bobby Ray... hendes....fætter?
Du har allerede mødt Jake..... hendes......
anden fætter.
Familie! Det er fedt at møde jer begge.
Jeg mener at Melanie sagde noget iaftes -
- om at...besøge hendes far -
- oppe ved.... oppe ved slagmarken.
...Slagmarken? ...Du ved vi sydstatsfolk.
Det minut da forbundesstaten døde -
- blev det et moralsk problem.
Kom nu, jeg vil...... jeg vil give dig et lift derop.
Det er godt. Tak. All right. Det var rart at møde dig.
Så hvem er... Melanie...Smooter?
En lokal helt her.
Hvorfor det?
Hun sprang banken i luften.
Og det gjorde hende til en helt?
Alligevel lidt nysgerig. Hun var 10 år.
Heldigvis kom ingen til skade... måske pånær katten.
Hvilken kat?
Den med dynamiten på ryggen.
Sprang hun en kat i luften.
...Den skulle dø alligevel. ....Af dynamit?
Dyrlægen sagde den havde kræft -
- så Eldon mente det eneste der var at gøre var at putte den en i en maskine -
den du ved, der suger deres lunger ud.
Lille Mel, hun kunne ikke bære tanken om det.
Hun.....hun ønskede noget mere humant end det.
Ja, selvfølgelig.
De var ved at lave nogen sprængninger til den nye motorvej.
Så vi.... vi tog gamle Fuzz derud -
- tapede ham fast.
Brugte cirka 10 meter lunt, bare for at være sikker -
- bad en bøn og så løb vi som bare fanden.
Selvfølgelig.
Så, der sad vi så i Virgie's Spisested -
- følte os nedtrykte.
Da Mel kiggede op og så den forbandet kat -
- komme gående ned af vejen, for at finde Eldon.
Er det rigtigt.
Ja, og vi ville have fanget ham -
- men da lunten ramte hans hale, "Boom", han blev skudt afsted som en kugle.
Og ind i banken.
Nå men...teorien er -
- han nok vred sig fri fra sprængstofferne.
Fordi folk ser ham stadig, fra tid til anden -
- med en sveden hale.
Han er lidt sky i nærheden af mennesker.
Der er noget af en historie.
Hun var noget af en pige.
Hvad skete der med hende?
Ser du..... blev gravid ved et uheld -
- giftede så med en taber lige efter gymnasiet.
Er du overrasket?
Hvad laver du her?
Jeg kom for at aflevere din forlovet.
Jeg tror hun talte til mig.
Jake....
Det må være hårdt.
...hvad? ...hvad?
Leve på en løgn.
Hvad taler han om?
Du og jeg er forelsket i 2 forskellige personer.
Er han en fætter?
Han er min mand.
Din hvad?
Jeg mener min eks-mand.
Giftede du dig med din fætter?!
Nej, jeg tog herned for at afslutte min skilsmisse.
Hej, skatter, tænkte nok det var dig.
Det må være din nye kæreste.
Earl Smooter.... godt at møde dig.
Melanie Smooter.
Andrew, vent.
Vent.
Andrew! Vent!
Jeg ville bare....
Vær nu sød.
Lad mig prøve at forklare!
Du forstår det ikke!
Sådan er jeg ikke mere!
Jeg ved ikke hvem du er, eller hvad du ellers har løjet om -
- men en ting ved jeg -
- der er et Lear Fly i Mobile, og jeg er ikke ombord.
Jeg ved du tænker.
Jeg har ødelagt det godt og grundigt.
Skattepige, lad vær med at anklage mig for at tænke.
Jeg har ikke tænkt i de baner.
Det er ligemeget, ødelagt er som man ser på det -
- ligesom de her blommer.
Nogen ville nok kalde dem "ødelagte" -
- Men jeg mener at det.... er de her maste nogen -
- der nogen gange give den sødeste marmelade.
Har du brug for hjælp?
Det var faktisk lidt underholdende -
- at se far overgive sig.
Ja.
Han har virkelig en evne til at spille skuespil.
Du har helt sikkert ikke fået det fra min side af familien.
Hej folkens.
Ser hvem jeg fandt komme gående henad I-58.
Hej.
Jeg troede at du ville være halvvejs i New York nu.
Det gjorde jeg også.
Hvis jeg vidste at der kom gæster -
havde jeg gjort lidt rent.
Det er min mor.
Hej.
Hun er den der laver den bedste marmelade, i hele 3 kommuner.
Og min far.... ham har du allerede mødt.
Ja.
Og det her er vores hjem.
Det er her jeg er vokset op.
Nå men der er en fornøjelse at møde jer begge.
Jeg er....Andrew Hennings...
Melanie's forlovet...
Men....det er....hvis... hvis hun stadig vil have mig.
Hør her, Mel....
Jeg er bedøvende ligeglad med hvad der er sket hernede.
Så...du har en fortid.
Hvem har ikke det?
Der jeg gerne vil vide -
- er der plads til mig i din fremtid.
Oh min gode Herre. Det er bare det sødeste.
Nå men fortsæt.
Åh! Hallo New York!
Kvinde, hvad er det du plaprer om?
Min mor er faktisk borgmester der -
og....hun kan ikke li´andet -
- end et stort, smart New York bryllup.
Jeg tror godt jeg kan få fri fra arbejde.
Andrew, jeg....... tænkte på om -
vi måske kunne holde brylluppet her.
Her.
I min fødeby.
Hør her, Mel, hvis du er bekymret om penge, lad vær.
Det er ikke pengene, Andrew.....
ikke hernede.
Du ved jo.... en masse mennesker -
- regner med at blive gift i byen -
- men jeg tror at et pænt, stille, bryllup på landet -
- er perfekt.
Earl......
Pearl, hvis i..... hvis i kunne -
- ordne prøve middagen -
- vil jeg meget gerne ordne resten.
Det tror jeg nok vi kan ordne.
Pokkers.
Hvor mange gange bliver din eneste datter gift?
Udover den sidste gang.
Forbryderen Melanie?
Hun blev aldrig dømt.
Jeg ved snart ikke hvad der er værst......
kattemorder som barn eller sydstats svigerdatter.
Hvad vil du forslå jeg gør..... dropper hende fordi hun er fattig?
Du skulle forestiller at være en Demokrat, har du glemt det?
Der er intet forkert i at være fattig.
Jeg blev valgt af fattige folk -
- og jeg er ikke bange for at rose hende -
- for at hun klare sig så godt.
Hvad der gør mig sur er at hun løj overfor dig.
Og hvad så? Hun var flov over hendes baggrund.
Hvem har ikke prøvet at være flove over deres forældrer?
Jeg går ud fra at det var et retorisk spørgsmål.
Tror bare om.
Ingen skal ændre min mening omkring det her -
- ikke dig, ikke medierne, ingen ovehovedet.
Fint -
- men indrøm det.... jeg havde ret.
Ja...du havde ret.
Der bliver et bryllup i fremtiden -
- om du vil det eller ej.
Og præcis hvordan vil lille Frøken Alabama -
- finde husly til 500 mennesker?
Jeg formoder at hun har fået nogle gode forbindelser i fængslet.
Der er en del fremragende valgmuligheder -
vandrerhjemmet, Days Inn, et Motel 6 -
- og Det Gyldne Kirsbær Motel -
hvor vi vil bo.
Le bare, men hvis det her slipper ud....
Det gør det ikke.
Pressen regner med Plaza i Juni.
Lad os tale om jeres bryllyp.
Dette sted er pragtfuldt -
- og vi kan kontrollere sikkerheden.
....Carmichael plantagen?
Det inspirede dig til din identitet, ikk´?
...Du har tænkt på det hele. ...Ja, men det gør jeg altid.
Det har været fedt. Vi snakkes.
....Kan i huske sheiken. ..Ja.
Han friede til mig -
- og jeg tror jeg elsker han, til trods for hans milliarder.
Hvorfor sagde du så ikke "ja"?
Fordi jeg tøvede længe nok til at indse -
- at mit hoved og mit hjerte var splittet.
...Det er denne vej. ...Ja.
Men det er en stor beslutning.
Men det burde være den nemmeste du nogensinde vil tage.
Var det ikke det?
Hej, Tabby her er de....
Det var dem her jeg fortalte dig om.
"Deep South Glas."
Åh ja lad os.
Hvad er der galt?
Åh min Gud.
Kender vi....
Mo´?
Mel?
Wauw. Se dem der.
Det er hvad der sker når lynet slår ned i sand.
Hun tager pis på dig.
Nej, det er rigtigt nok, jeg har set det.
Du skal bare grave dem op.
Hej, Bryant.
En af dine venner?
Hej.
Jeg så ham først.
Jeg..... tror han allerede er optaget.
Jeg.....
Jeg prøvede at ringe et par gange.
Hør lige, nu når du alligevel er her -
- skulle du og dine venner se jer omkring -
- og få noget frokost.
I skulle side på dæket. Det er flot.
Jake....
Kom nu, Bryant, lad os......
lad os lade damen være alene.
Kom nu.
Ja, hr. Kan vi hjælpe dig?
J-jeg...jeg leder efter en Melanie Carmichael.
Er der nogen her der kender det navn?
Nej.
Hvad skal du med hende?
Det er private anliggender.
Nå men så er jeg bange for at vi ikke kan hjælpe dem.
Forbandet reporter.
Ligesom den første myre ved en picnic.
Se her....denne her er fra Louisiana.
Se? Den har en lille alligator i toppen.
Hvor kært. Jeg kan se hvorfra din datter har sin smag.
Det er en af de katastrofer der bare venter på at ske.
En af de store, hvor det kun er kakerlakerne der overlever.
Det skal nok gå.
En mindre..... 7 millioner endnu.
Forsigtigt.
Du har lige knust en af national fuglene i Alabama.
Pearl? Åh Pearl.
Hej!
....Endelig. ...Hej, hvordan har du det?!
....Hej makker. ...Hej, hr.
Nu kan jeg se hvorfor Melanie er så smuk.
...Jeg er så glad for at være her. ...Hej!
Hej Earl.
Vi er så glade for at have dem her.
Jeg er ked af at stedet roder sådan, Fru Hennings....
Borgmester....frue!
Nej, nej, nej, nej.nej.... Lad vær med det. Det er "Kate."
Jeg har prøvet at få Earl -
- til at luge ukrudt i bedet og male terrasen.
Og....åh min Gud -
- se hvor smuk hun er, Earl.
Ja, jeg vil vædde med at Kate kunne bruge noget at drikke.
Det kunne hun ihvertfald.
....Men så kom dog med ind.
Jeg har nogen stegte pickles -
- varme, lige op af frituren.
...Jeg havde også en del problemer, med at få malet mit hus.
Nå....
det er en vidunderlig stol, Earl.
Ja, men får at få det fulde udbytte -
- skal du trække i det her håndtag.
Far, Nej!
Nu skal du holde fast på din drink, og se, kate.
....der vi kede af, Kate! ...vi skal nok få dig op igen.
Navn?
Buford.... Wallace Buford.
Jeg står ikke på listen -
- men jeg har noget meget vigtigt, jeg skal tale med bruden om.
Det skal du ikke idag. Betjent?
All right hr, lad os få bilen vendt.
Hej.....
der er et bryllup igang.
Ja, jeg har hørt om det et par gange.
Jeg håber virkelig at vejret er med os.
Det skulle være et stort knald.
.....Ved du hvad Jake -
- du er min eneste søn.... og jeg elsker dig -
- men nogen gange -
- ligner du din far for meget.
Hun har taget et valg, mor.
For nogen der virkelig har prøvet at holder så meget fast i hende -
- er du hurtig til at glemme det.
Du ved jeg ikke kan kontrollere hende -
- mere end jeg kan kontrollere vejret.
Det er bare nerver.
Du gør det rigtige.
Gør jeg?
Da jeg giftede mig med din far.....
Vorherre bevares, hvor var jeg vild med den mand.
Kunne jeg ikke få fødderne til at bevæge sig.
Jeg kan huske at jeg stod der og tænkte -
"Præst skynd dig, før han ændre mening."
Se hvor jeg er idag.
Nogen gange gør den mand mig så sur -
- at jeg kunne vride halsen om på ham.
Men du elsker ham stadig.
Det ved Gud at jeg gør.
Og kun han ved hvorfor.
Mor.... jeg tænkte at jeg.......
Han give dig et liv som vi aldrig har drømt om.
Og han forguder dig.
Det gør han, ikk´?
Selvom han er en nordstatsmand er han rolig.
Frøken Carmichael!
.....Hey! ....Frøken Carmichael!
....Tag ham! ....frøken Carmichael!
Kom her!
.....Frøken Carmichael!
Hr. Buford?
Fjern de hænder!
Vent! Slip ham.
Melanie?
Du er en meget svær kvinde -
- at komme i kontakt med.
Hr. Buford, han underskrev papirerne.
Hvad laver du her?
Han gjorde... du gjorde ikke.
Hvad?
Mener du så at jeg stadig er gift?
Ikke med mindre du ikke vil være det.
Åh for himlens skyld, Melanie.
Jeg troede du ordnede det her.
Helt ærligt er det en fejl, Andrew.
Men kan vi så få det ordnet inden vi alle bliver gennemblødte?
Er der nogen der har en kuglepen?
....Mor? ....Åh ja selvfølgelig.
Kom nu, se efter i din taske.
Skatter.....
De her ting sker ikke bare, det ved du.
Man kan ikke ride på 2 heste med kun en røv, søde.
Andrew....
Du vil ikke giftes med mig.
Vil jeg ikke?
Nej.
Nej du vil ikke...... ikke rigtigt.
Ser du, sandheden er at -
- jeg gav mit hjerte bort for meget længe siden......
Hele mit hjerte -
- og fik det aldrig helt tilbage igen.
Og jeg ved ikke hvad jeg skal sige -
- men jeg er ked af det.
Jeg kan ikke gifte mig med dig.
Og du skulle ikke ønske dig at gifte dig med mig.
Så det er sådan det føles.
Er det bare det?!
Lader du hende bare ydmyg dig -
- med sådan noget lort om hendes gamle mand?!
Ja.
Det tror jeg nok.
Undskyld mig.
....Dig....
I hele mit liv -
- har jeg aldrig mødt en der er så manipulerende -
- så falsk!
Og jeg er i politik!
Jeg prøver bare at være ærlig.
Jeg vil ikke tillade -
- at den kommende Præsident -
bliver droppet ved alteret, af en eller anden psykopatisksnobbet tøsepige!
Gå efter ham, din lede kælling!
....Vent lige et øjeblik, lille frøken.
Der.....der er ingen grund til at bruge øgenavne nu.
Hun har sagt hvad hun vil, og så er der ikke mere i det.
Gå tilbage i dit køkken -
- og steg noget mere.
Ingen taler sådan til min mor!
Gud være lovet! Syden har rejst sig igen!
Hej allesammen.
Hvis i venner af bruden så bliv!
Jeg vil gå ud og finde mig en brudgom!
Hej, cowboy...
Du skylder mig en dans.
Pæn kjole. Hvor er din mand?
Jeg ser på ham.
Tilsyneladende, er vi to stadig smedet sammen.
Er det rigtigt?
Ja.
Hvorfor sagde du ikke til mig at du kom til New York?
Jeg skulle ordne noget for mig selv.
Er det gjort?
Hvad er det med jer Sydstats piger?
I kan ikke tage de rigtige beslutninger -
- før i har prøvet alle de forkerte?
I det mindste kæmpe jeg for det jeg vil have.
Hvad vil du have, Melanie?
Jeg tror ikke engang at du selv ved det.
Du er den første dreng jeg nogensinde kyssede, Jake -
- og jeg vil have dig til at være den sidste.
Måske har vi haft vores chancer.
Fint!
Så kan du få det på din måde, din stædige røv!
Hvorfor ville du egentlig giftes med mig?
Så jeg kunne kysse dig hvergang jeg fik lyst til det.
Hvad helved laver i to herude -
- prøver at blive slået ihjel?!
Hvad er problemet, betjent?
Jeg er her for at tage dig med, unge dame!
Hvad har hun nu gjort?
Sådan som jeg har hørt det -
- er hun løbet tør for en rigtig god kage.
Du bliver lidt kåd.
Så folkens, se hvem der endelig dukkede op til receptionen....
Mine damer og herrer, Hr og Fru Jake Perry!
Dem skal du nok beholde til bryllupsnatten.
Tale! Tale!
Jeg tror nok at jeg skylder denne dame en dans.
Det gør du ihvertfald!
....Kom nu!
....Hold kæft, Bryant. ....Hold kæft, Bryant.
Se lige her.
Hey Stella....
Find en stille en.
All right, Vent.
Hej!
Hvordan går det?
All right, stil jer bare her.